Vladimir Belogolovsky 訪談錄

建筑師華黎1972年出生于中國，在1994與1997年分別取得清華大學本碩學位，之后前往耶魯大學深造并于1999年獲得建筑學碩士學位。畢業后他留在美國紐約的Herbert Beckhard Frank Richlan & Associates公司工作，該公司的創始人曾經是馬塞爾·布勞耶（Marcel Breuer）工作室的合伙人，于1980年代初創立自己的公司。這段經歷讓華黎參與到紐約地區的文化和教育項目，并熟悉了磚石和預制混凝土的運用。2003年他返回北京與清華同窗共同創辦了普筑建筑事務所 （UAS），與此同時他也開始了自己的教學事業，先后在中央美術學院和母校耶魯任教。2009年，華黎創辦了自己的獨立建筑事務所跡·建筑事務所（TAO），現任員工二十人左右。華黎以及TAO的主要設計作品包括：海口寰島實驗學校初中部、云南保山新寨咖啡莊園、福建武夷山竹筏育制場和云南高黎貢手工造紙博物館。華黎贏得過眾多權威榮譽并入圍2013阿卡汗國際建筑獎。以下采訪在TAO位于北京市郊草場地藝術區的工作室進行。

+ 41

Gilles Saucier是加拿大領軍建筑師之一，Saucier + Perrotte Architectes事務所的合伙人。該事務所位于蒙特利爾，成立于1988年。我受邀前往他的工作室，談論他設計生涯的開始以及靈感來源。僅僅通過觀察和參觀他的建筑，人們可能會認為其關注的更多是性能和效率，他前衛與精心的設計很容易聯想到一級方程式賽車。但是，當我走進Saucier黑暗而神秘的辦公室，他親自用樹根、樹枝、木頭、玻璃、石頭、樹脂、蜂蠟和其他有機材料做實驗的地方，他作品的真正意圖才開始顯現。

+ 24

JohnRonan (生于1963年，密歇根州大急流城) 以其充滿感性氣氛的建筑而聞名，當人們穿越這些建筑時，建筑往往會一層一層地展現它們當中空間的復雜性。他的設計重點是研究運用物質和材料，以重塑建筑。Ronan擁有哈佛大學設計研究生院的建筑學碩士學位并取得突出成績(1991年)，并有密歇根大學的理學學士學位(1985年)。自1992年以來，他一直在伊利諾伊理工學院教授建筑學。JohnRonan建筑事務所于1999年在芝加哥成立，那年Ronan贏得了由Graham基金會贊助的TownhouseRevisited競賽。2006年，該公司參加了紐約新興之聲建筑聯盟和芝加哥藝術學院的青年芝加哥展覽。2007年，John Ronan從50個國際競爭者中脫穎而出，被選中設計芝加哥建立著名的詩歌基金會。他的專著《探索:約翰·羅南的建筑》于2010年由普林斯頓建筑出版社出版。2016年，該公司與其他6位國際事務所被最終邀請參加設計奧巴馬總統圖書館的國際競賽。下面的采訪是我們在芝加哥JohnRonan事務所訪談記錄的精簡版。

+ 30

譯者：付慧遙
尤納·弗萊德曼（Yona Friedman）長達七十多年的職業生涯在建筑界留下了傳奇的一筆。早在1956年，弗萊德曼提出了空間城市的標志性理念，將居住者自發設計、建造居所的完全自由代入如 Archigram 插入式城市這樣自上而下的巨構建筑思維方式當中。本期“思想之城”專欄中，拉基米爾·貝羅戈洛夫斯基（Vladimir Belogolovsky）同弗萊德曼在他巴黎的家中探討了空間城市和移動建筑的理論。

+ 78

奧戴爾·黛珂(Odile Decq) 出生在1955年的法國拉瓦爾，曾在位于布列塔尼的雷恩地區的地區建筑學院學習。她于1978年畢業于巴黎維萊特國立高等建筑學院，1979年畢業于巴黎政治學院。同年，黛珂在畢業后便開始了她的建筑生涯，并很快遇到了當時正在學醫的貝努瓦.科爾奈特（Benoit Cornette）,而后，貝努瓦.科爾奈特放棄了學醫，轉而學習了建筑學。1985年，在貝努瓦. 科爾奈特獲得了建筑學學位后，夫婦倆將公司改名為ODBC。1996年，ODBC憑借他們的出眾的繪圖，從包括扎哈·哈迪德、安瑞克·米拉利斯、利茲·迪勒和里克·斯科菲迪奧這樣的建筑新星中脫穎而出的，并贏得了威尼斯金獅獎。那時正是電腦繪圖開始的時候，黛珂也正是通過電腦制圖表達了建筑的運動、模糊、分層和整體的新動態，這也是黛珂建筑的自由型體和空間的特征。

+ 54

1977年出生于莫斯科的鮑里斯·貝納斯科尼（Boris Bernaskoni）是他這一代俄羅斯建筑師中的領軍人物。他樂于研究技術在當下所發揮的能力，這些技術也因此將于不久之后在他的建筑作品中得到運用。他的作品并不執著于立面上的美學，在他看來，這些東西已經非常過時。相反地，他不斷提出各種全新而激進的方法論和建筑原型。貝納斯科尼認為，未來的建筑將是永恒的，它們一經建成便不斷進化，一直保持與同時代技術與需求的同步。這種與時俱進的能力將成為建筑最寶貴的品質。

+ 30

對于不熟悉的人而言，Ricardo Bofill（里卡多·波菲爾）身上多少有些變色龍的特質。如果拿他1980年代在巴黎的后現代作品，新近玻璃鋼結構的巴塞羅那W酒店，以及1980年代翻修的幾乎不帶修飾的家和工作室進行對比，那么沒有人會因為覺得他的作品缺乏一個連貫的線索而遭到譴責。但是，如Bofill在2016年Vladimir Belogolovsky的采訪系列“City of Ideas”中所揭露的，他事實上在20多歲便接受了近些年來頗受歡迎的地域主義觀念和設計手法的洗禮。

+ 80

紐約現在有三座斯蒂文·霍爾設計的建筑，分別是布魯克林普瑞特學院的希金斯大廳（2005），曼哈頓上城哥倫比亞大學的坎貝爾體育中心（2013），以及剛向公眾開放的皇后區的獵人角社區圖書館。與此同時，霍爾的新書《Compression》也即將出版。其封面上正是印著圖書館的抽象畫。這是他和普林斯頓建筑出版社三十年間合作付梓的第五冊建筑宣言。這個與附近標志性的百事可樂霓虹燈牌一般大的新建筑是一個充滿力量的混凝土平行四邊形結構。打破混凝土墻體的輪廓柔和的數層高玻璃窗，是使這座建筑獨具特色的元素。它是一條距離東河幾步之遙的新公共濱海走道上耀眼的存在。同時它還正對著位于曼哈頓中城的聯合國大樓，以及位于羅斯福島南端由路易斯·康設計的羅斯福紀念公園。從曼哈頓東區和渡輪碼頭便能看見的新建筑無疑將是一個極具代表性的坐標。雖然它前后耗時九年，但它的竣工很好地代表了紐約對這些由我們最好的建筑師設計的公共項目的支持。

+ 14

+ 12

1982年，建筑師Giorgi Khmaladze出生于格魯吉亞首都第比利斯。在2002年從第比利斯國立藝術學院畢業之后，他獲得了倫敦建筑聯盟學院的錄取信。面對高昂的學費，他還是選擇了留在格魯吉亞開展自己的事業，同時也參加各種國際建筑競賽。2010年，Khmaladze獲得了由哈佛大學設計研究生院和格魯吉亞政府共同支持的全額獎學金，是格魯吉亞第一位獲得此獎的人。兩年后，手持建筑碩士學位的他回到第比利斯繼續執業。2014年，他在巴統的開創性加油站/麥當勞項目獲得了ArchDaily舉辦的年度商業建筑獎。Khmaladze的其他項目包括了2010年上海世博的格魯吉亞國家館以及位于第比利斯的咖啡生產廠。我和Khmaladze相約在他的小辦公室見面。這個辦公室在他自己設計的一個引人注目的棱柱玻璃體內，而建筑外部是一個顯眼的混凝土外骨骼結構。我們一起談到了他的建筑使命，靈感，還有工作流程。

+ 17

城市的偉大之處在于它們所擁有的特別的建筑作品。即使它們的食物，音樂或者整體的生活方式都很棒，缺少建筑會使它們變得虛無縹緲并難以在腦海中留下印象。或者在某種程度上，變得缺乏真實感。也許我這個觀點有些極端了，但一座非同凡響的建筑于我而言確是參觀這個世上不少城市的唯一目的地。這些城市包括沃斯堡，畢爾巴鄂，瓦倫西亞，圣塞巴斯蒂安，廣州，悉尼和吉隆坡等等。當1996年88層的雙子塔在吉隆坡的土地上破土而出時，這個城市隨即獲得了一個舉世矚目的新形象。直到2004年，這兩座獨特的標志性塔樓依然是地球上最高的建筑。它們背后的建筑師是阿根廷裔美國人西薩·佩里（César Pelli）。他于上周去世，享年92歲。

+ 39

紐約的建筑師Eran Chen (1970年) 出生于在以色列的Be'er Sheva。他波蘭出生的祖父母為大屠殺幸存者,在第二次世界大戰后就定居在了那里。原來波蘭的長姓被縮寫為了Chen, 發音”Khen”。在希伯來語中,它代表魅力。在軍隊服役四年,高中畢業后,Chen先生在耶路撒冷的貝扎勒藝術與設計學院學習建筑學,該學院是以色列頂尖的建筑學校。1999年畢業后,他前往紐約深造。他受雇于珀金斯·伊斯特曼,一個總部位于紐約的全球巨頭,擁有超過1000名建筑師。在短短幾年內,陳先生成為公司最年輕的負責人, 負責監督不同項目的設計, 包括數個獲獎作品。在那時,他結婚了,成為了父親和一個有執照的建筑師，定居在這個已經成為家的城市。
2007年, Chen先生決定獨立。他專注于與開發商合作開發住宅項目，主要在紐約,也有美國和世界其他的主要城市。Chen先生的許多項目都在密集的城市中。他們通過突出的盒子重新塑造著建筑中的類型。我們在建筑師繁忙的曼哈頓辦公室與100多名年輕、雄心勃勃的建筑師會面,與Chen先生一起讓我們的城市更加宜居。我們討論了他的垂直城市村的概念和真正民主的想法, 即每個公寓,無論它位于建筑物中的任何位置,都可以變成一個頂層公寓。

+ 48

1986年出生的Nikoloz Lekveishvili來自格魯吉亞首都第比利斯。他在2004年離開祖國前往伊斯坦布爾思南藝術大學攻讀本科，后又在米蘭理工大學獲得建筑碩士學位。畢業后，他作為建筑師游走于意大利，德國，土耳其和印度之間。直到2017年，留意到曾屬蘇聯的家鄉在經濟和創意產業的繁榮發展，他決定回國。他在國內和妹妹Natia Lekveishvili一起開設了TIMM建筑事務所。Natia生于1989年，在2012年畢業于格魯吉亞科技大學后，加入當地的建筑和設計公司工作。

他們的事務所位于第比利斯老城的中心，和Ta們父母的工作室共享同一棟樓。Ta們的建筑教授和建筑師父母帶領著一個以研究為本的團隊，以Ta們對該地區歷史古跡的記錄聞名。我們在Nikoloz和Natia的工作室與Ta們見面。這個工作室也是一個向年輕建筑師和學生開放的建筑沙龍。在接來下的對話中，Ta們談到了情感歷程，明亮變化，對金繕的興趣，時間的痕跡，把建筑像人一樣對待，以及自我在創造獨特建筑中的重要性。

許多綠色建筑的先行者可能會被詬病枯燥乏味和“技術官僚”（technocratic），但這些批評聲從未波及埃米利奧?安柏茲（Emilio Ambasz）。自上世紀70年代以來，他提出的“綠勝于灰”（“green over gray”）理念一直推動著建筑可持續發展的討論，同時他還提出了一套探究建筑意義和形式塑造的批判性方法，這套方法使他得以在競爭激勵的建筑設計行業與許多更具浪漫詩意的設計天才們并駕齊驅。

去年，我第一次被清華大學邀請到建筑系設計課任教，清華大學建筑學院是中國頂尖建筑學院，也是世界上最強的建筑學院之一。在那里，我遇到了夫妻雙雙教書的執業者費菁和傅剛。我看到他們采用了非正統的教學方式，用嚴格的提問來挑戰學生，因此想采訪他們。他們的創新方法與我印象中中國處理建筑的方式不同。費菁和傅剛是清華大學的畢業生；他們在20世紀80年代末移居美國，在美國學習、工作、研究藝術和建筑近20年。

高亦陶出生于中國哈爾濱，五歲時與父母一同移居香港，于2006年獲得密歇根大學建筑學學士學位和哥倫比亞大學碩士學位。在美國生活了七年之后，他移居歐洲，他原本打算在歐洲呆四五年，甚至更長的時間。但在與中國實習的朋友交流后，他很快意識到，他的祖國中國有著更多機會。他在為幾家知名公司，如巴塞羅那的Josep Lluis Mateo Architects、柏林的 David Chipperfield Architects和挪威奧斯陸的Space Group Architects工作不到兩年之后，他回到中國，在北京的兩家先鋒派事務所：朱锫建筑事務所和Chiasmus Partners進行為期數年的實踐學習。

+ 32