彈性建筑 ArchDaily 每月主題 - 2019年7月

譯者：陳品仰
伊斯蘭教，除了描述一種宗教信仰，也是一種獨特的可以追溯到幾千年前的建筑類型。它由一種文明所形成的，這種文明將這種信仰的品質轉化為看得見、摸得著的材料與建筑結構，并十分注重空間內的細節和體驗。

通常，建筑行業致力于設計永久而耐用的空間。然而，在某些情況下，臨時空間也是不可或缺的，這些空間不僅能在自然災害之后提供可快速組裝的基礎設施，還能激活城市中剩余或廢棄的空間。為了展示臨時空間的潛力，我們挑選了13個成功的臨時公共空間案例。

“彈性”（Resilience）的概念被廣泛應用于廣大學科。從科學定義的角度來說，彈性是物質或者物體在遭受某種創傷后恢復其形狀的能力。換句話說，它與抵抗力有較大的不同，因為它關系到適應和恢復的能力。在生態學中，彈性是指生態系統對擾動或干擾做出反應、抵御破壞和快速恢復的能力。然而，在建筑學中，在設計時如果能考慮到彈性則可以產生多種方案。彈性設計是基于特定地點的，預測建筑使用的可能情形，甚至是可能危害到建筑和居住者的災難是非常重要的基本準則。此外，更進一步的關注自適應結構和材料的應用，使其能夠從環境中不斷地學習和改造自己。既然有能夠從環境中學習的軟件和算法，為什么我們不能在構建的過程中使用相同的方法呢？

為了進一步探索我們對于未來城市的看法，ArchDaily 7月的主題是彈性建筑。為了更好應對系統中的災難和混亂，我們采訪了bio-inspirations 的創始人、建筑聯盟亞馬遜訪問學校仿生學教授、舒瑪特學院生態設計思維碩士、生物學家Alessandra Araújo，她從“大自然”這個不同的角度，與我們分享了她對于建筑和城市語境中彈性的看法。

智利是一個自然災害頻發的國建，因此災后重建也隨之成為常態。近年來，各類項目重建的頻率不斷攀升。內政部（國土局）的數據顯示，智利在2014年至2017年期間所發生的自然災害已達到該國1960年后總災害次數的43%。實際上，該國政府已參與到全國各地的多個重建項目中。

當我們談論人，建筑，城市甚至整個社會克服各種問題時，“彈性”變成一個十分普遍的話題。自2004年以來，與“抗災性/彈性（Resilience）”相關的話題在英語，西班牙語和葡萄牙語的谷歌搜索中不斷攀升。